O jezicnim faktima i slatkoj rizi

Kao sto sam ranije rekla, portugalski jezik je malo cudan. Danas se zahvaljujuci povjesnim osvajanjima govori u Angoli, Brazilu, Cabo Verde (Zelenortska Republika), Ginei Bisau, Ekvatorskoj Ginei, Mozambiku, Sv. Tomi i Principu, Istocnom Timoru, Macau i Galizi. Sve ukupno oko 240 miliona ljudi govori portugalski. Portugalci su vrlo ponosni na svog Shakespeare-a, Luis de Camoes-a, koji je opjevao portugalski narod i njihova putovanja u zbirci poema Lusiada. No ja cu vam na brzinu predstaviti, jednog drugog pjesnika po imenu Fernando Pessoa, koje je suvremeniji i blizi danasnjem jezicnom izricaju...pa kaze ovako:

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

******

O more slano, koliko od tvoje soli

Su suze portugalske!

Za tebe osvajamo, koliko je majki oplakalo,

Koliko djece uzalud molilo!

Koliko mladih neudanih ostalo

Da budes nase, o more!

Dal vrijedno bilo je? Sve vrijedi

Ako dusa nije premalena.

Jer tko dalje od Bojadora zeli proci

Kroz boli proci mora.

Bog je moru opasnost i ponor dao,

Ali i po njemu nebo je rasprostro.

Da ne bude sve sturo ko u skoli, neki dan sam naisla na jednu stranicu za strance sa osnovnim rijecima koje jednom turistu mogu zatrebati kada se nadje u Portugalu. Neke su ok, dok su me one u dijelu "kako ufatiti portugalca", podsjetile na one tanke, zuto-narancaste rijecnike za svaku priliku koji se prodaju u Hr, a nisu mjenjani valjda zadnjih 25 godina. Debilnih uleta da ne moze gore.

Ali odlucih da vam napravim copy/paste, pa ako koga zanima - ucite! Nadam se da ne smeta sto je na engleskom...ako treba ja cu prevest....

Greetings

Olá - Hello

Bom Dia - Good morning
Boa Tarde - Good afternoon
Boa Noite - Good evening
Adeus - Goodbye
Como estas? - How are you?
Bem - Fine/well

Basics
Sim - Yes
Não - No
Obrigado - Thank you (male)
Obrigada - Thank you (female)
De nada - You are welcome / not at all
Por favor - Please
Desculpe - Excuse me
Bom apetite - Enjoy the meal

Surviving
Onde? - Where?
Quando? - When?
Quanto custa? - How much?
Casa de banho - Toilet
Farmácia - Pharmacy
Fica o correio - Post office
Aeroporto - Airport
Estação do metrô - Metro station
Quero uma cerveja - I want a beer (bez ovog dio za prezivljavanje ne bi bio potpun)

Striking up a conversation
Amigo - (Male) friend
Amiga - (Female) friend
Muito prazer - Nice to meet you
Com prazer - With pleasure
Como te/se chamas? - What is your name? (casual/polite)
O meu nome é Pedrito - My name is Pedrito
Qual é o teu/seu número de telefone? - What is your telephone number? (casual/polite)
De onde es/é? - Where are you from? (casusal/polite)
Sou de Lisboa ? - I am from Lisbon

Stroking the flames

Sou solteiro/solteira - I am single (male/female)~

Portugal tem muitas belezas naturais - Portugal has many beautiful nature-scape~

Es quente como o piri - You are as fiery as Piri Piri

Quero partilhar um vinho do porto contigo - I would like to share Port with you

*moj fav.


I na kraju, slatko koje vrijedi probati kad ste u Portugalu - slatka riza - arroz doce, kremastija inacica nase rize na mlijeku...vjerojatno ne postoji restoran koji je nema na svojoj listi deserata.

Potrebno je:

1 lt mlijeka

1 salica rize

4 zutanjka

250 gr secera

malo soli

cimet za posipanje

Staviti rizu sa 2.5 dcl vode da se kuha, dodati malo soli. Kada riza omeksa i voda ispari, dodati mlijeko i ostaviti da se kuha. Zamijesati zutanjke sa secerom. Maknuti rizu sa vatre, dodati smjesu zutanjaka i secera i staviti da se poveze, stalno mijesajuci. Kad je riza kremasta, raspodijeliti u zdjelice i kad se malo prohladi posuti cimetom.